بالطبع هذا يعتمد على الفرد و كيف أنها كانت طويلة في البلادعوامل أخرى هي إذا تزوجت البرتغالية و قد أثار الأطفال في البلاد. في رأيي المتواضع الخبرة ، البرازيلي زوجته وغيرها من البرازيليين أعلم في مدينة صغيرة هنا لا تغيير لهجة ، فقط تغيير واضح الكلمات التي هي مختلفة بعض الفعل الانشاءات و كثيرا جدا التجويد. البرازيليين بشكل عام لا ننظر إلى البرتغالية الأوروبية و نادرا ما تحاول تقليد لتناسب. فإنه سيكون مثل أمريكية الانتقال إلى غلاسغو و تغيير لهجته إلى أنه لا نقدر حقا. الآن إذا كان نفس الأمريكية انتقلت إلى جنوب إنجلترا قد تلتقط النطق وردت في النظام لتتناسب مع التنوع اللغوي أن معظم الأمريكيين يعتبرون أن 'متطورة الطبقة العليا'. هذا لا يحدث مع البرازيليين يأتون إلى البرتغال لأنهم لم يتطلع إلى البرتغالية و لم لهجة البرتغالية تعتبر متطورة في البرازيل. على العكس من ذلك ، كان مرتبطا مع الفقراء غير المتعلمين المهاجرين من القرى المعزولة الداخلية البرتغال.
ومن الغريب أن يحدث العكس عندما البرتغالية الذهاب إلى البرازيل.
في وقت قصير جدا أنها تتكيف مع البرازيلي طريقة الكلام لأنها تريد أن يصلح و لا يكون في ضحك. البرتغالي الذي يعود من البرازيل بعد سنوات عديدة يعيشون هناك يبدو كثيرا مثل أي الأخرى البرازيلي ، في حين البرازيلي الذي يعود إلى بلده لم التقطت لهجة البرتغالية. آثار التجويد و المفردات نعم ، ولكن ليس اللهجة إلى حد أن أحدهم يظن أنه البرتغالية. تاركة البرتغال و البرازيل الذي هو أكثر قبولا في البلدان الناطقة باللغة البرتغالية, البرتغالية البرازيلية أو البرتغالية البرتغالية. من تجربتي, فهي لا تزال تتكلم البرتغالية البرازيلية حين اعتماد بعض الكلمات مثل ó, ، إلخ. حتى أن البعض قد تبدأ باستخدام"تو" ولكن لهجة لا تتغير حتى بعد سنوات من العيش هنا. البرتغالية هي على دراية البرتغالية البرازيلية لذلك ليس هناك أي حافز للتغيير. وفي الوقت نفسه, البرتغالية إلى البرازيل تبدأ تغيير لهجات فقط ظاهرة مضحك جدا. أعتقد أن هذا يحدث بسبب طبيعي لهجة ببساطة ليست مفهومة جيدا في البرازيل. للأسف, أنا لا أعرف البرازيليين الذين يعيشون في البرتغال ، ولكن سأحاول إضافة بعض الأشكال إلى إجابات جيدة بالفعل. العديد من البرازيليين تغيير لهجة حتى داخل البرازيل ، هناك الذين يذهبون إلى ريو لمدة سنة و العودة الهسهسة في كل و 'دي'. البرتغاليين الذين يعيشون في البرازيل فخورون جدا طريقهم من. وعادة ما يبقيه ، وأنه يفعل لهم أي ضرر ، فهي ليست لمحة. إلى شمال شرق الذكور آذان صوت سيدة تتحدث البرتغالية الأوروبية هو لطيف جدا ، أكثر من أصناف أخرى من البرتغالية. سيكون هجوم إذا حاولت أن أتكلم البرتغالية البرازيلية بدلا من البرتغالية الأوروبية إلى البرازيليين ، كأجنبي. تاركة البرتغال و البرازيل الذي هو أكثر قبولا في البلدان الناطقة باللغة البرتغالية, البرتغالية البرازيلية أو البرتغالية البرتغالية. سيكون هجوم إذا حاولت أن أتكلم البرتغالية البرازيلية بدلا من البرتغالية الأوروبية إلى البرازيليين ، كأجنبي.
